Prepositions

Прийменники

Прийменники в панджабській мові використовуються для покажчика відношення між іменником або займенником і іншими словами в реченні. Вони вказують напрямок, місце знаходження, час, манеру, причину або володіння.

Поширені прийменники у панджабській мові

Англійська	Пенджабська	Транслітерація	Приклад використання	Значення у контексті
На/В/У	на	Уте	Книга на столі. (Mez utte kitaab hai.)	Книга на столі.
Under	під	Гетан	Діти грають під деревом. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Діти грають під деревом.
With	з	Наал	Він розмовляє зі мною. (Oh mere naal gall karda hai.)	Він говорить зі мною.
З	з	Тон	Він прийшов із Делі. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Він прибув з Делі.
До	до	Ну	Я йду до школи. (Main school nu ja riha han.)	Я йду до школи.
Of	Від / З / Їхній	Да/Ді/Де	Це книга мого друга. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Це книга мого друга.
Near	біля	Кол	Біля Пенджабу є Чандігарх. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Чандігарх знаходиться біля Пенджабу.

Прийменникові вирази

Панджабська мова часто використовує прийменникові фрази для надання більшої деталізації про час, місце або напрямок.

Прийменники часу
- Такк (Takk) – До
  - Він працює до ранку. (Oh savere takk kam karda hai.) →
- Вич (Vich) – У
  - Я повернусь через дві години. (Main do ghantian vich avanga.) →
Прийменники місця
- Де Кол (De Kol) – Біля
  - Біля зупинки є готель. (Bus stand de kol ikk hotel hai.) →
- Де Андар (De Andar) – Всередині
  - У склянці є вода. (Glass de andar paani hai.) →
Прийменники напряму
- Де Пасе (De Pase) – До
  - Він йде до будинку. (Oh ghar de pase ja riha hai.) →
- Де Бахар (De Bahar) – Зовні
  - Діти грають поза будинком. (Bacche ghar de bahar han.) →

Порядок слів з прийменниками

На відміну від англійської, в панджабській мові прийменники часто з'являються після іменника або займенника, до яких вони відносяться, діючи як постпозиції.

Порівняння прикладів:

Англійська: I am going to the market.
Панджабська: Я йду на базар. (Main bazaar nu ja riha han.)