Prepositions

Prielinksniai

Pandžabų kalboje prielinksniai naudojami parodyti santykį tarp daiktavardžio ar įvardžio ir kito sakinio žodžio. Jie nurodo kryptį, vietą, laiką, būdą, priežastį arba nuosavybę.

Dažni prielinksniai pandžabų kalboje

Anglų	Pandžabų kalba	Transliteracija	Naudojimo pavyzdys	Reikšmė kontekste
Prie/Ant/Į	ਉੱਤੇ	Utte	ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। (Mez utte kitaab hai.)	Knyga yra ant stalo.
Pagal	ਹੇਠਾਂ	Hetan	ਪੇੜ ਹੇਠਾਂ ਬੱਚੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ। (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Vaikai žaidžia po medžiu.
Su	ਨਾਲ	Naal	ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। (Oh mere naal gall karda hai.)	Jis kalbasi su manimi.
Nuo	ਤੋਂ	Ton	ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। (Oh Dilli ton aaya hai.)	Jis atvyko iš Delio.
Kam	ਨੂੰ	Nu	ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main school nu ja riha han.)	Aš einu į mokyklą.
Iš	ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ	Da/Di/De	ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। (Ih mere dost di kitaab hai.)	Tai yra mano draugo knyga.
Šalia	ਕੋਲ	Kol	ਪੰਜਾਬ ਕੋਲ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਹੈ। (Punjab kol Chandigarh hai.)	Čandigardas yra netoli Pandžabo.

---

Prielinksninės frazės

Pandžabų kalboje dažnai naudojamos prielinksninės frazės, suteikiančios daugiau informacijos apie laiką, vietą ar kryptį.

1. Laiko prielinksniai
   • ਤੱਕ (Takk) – Iki
     • ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। (Oh savere takk kam karda hai.) → Jis dirba iki ryto.
   • ਵਿੱਚ (Vich) – Į vidų
     • ਮੈਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ। (Main do ghantian vich avanga.) → Aš atvyksiu po dviejų valandų.
2. Vietos prielinksniai
   • ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Prie
     • ਬਸ ਸਟੈਂਡ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਹੈ। (Bus stand de kol ikk hotel hai.) → Šalia autobusų stotelės yra viešbutis.
   • ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Viduje
     • ਗਲਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਣੀ ਹੈ। (Glass de andar paani hai.) → Stiklinėje yra vandens.
3. Krypties prielinksniai
   • ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – Link
     • ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। (Oh ghar de pase ja riha hai.) → Jis eina link namo.
   • ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Išorėje
     • ਬੱਚੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹਨ। (Bacche ghar de bahar han.) → Vaikai yra lauke prie namo.

---

Žodžių tvarka su prielinksniais

Skirtingai nei anglų kalboje, pandžabų kalbos prielinksniai dažnai atsiranda po įvardžio ar daiktavardžio, su kuriuo jie susiję, funkcionuodami kaip postpozicijos.

Pavyzdžio palyginimas:

• Anglų: Aš einu į turgų.
• Pandžabų: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)